فورٹ ولیم کالج کے قیام کا بنیادی مقصد کیا تھا

1800 میں انگریزوں کے ذریعہ قائم کیا گیا ایک کالج تھا جو نادانستہ طور پر ہندی اور اردو دونوں کے مطالعہ اور کوڈفائی کرنے کی ابتدائی کوششوں کا مرکز بن گیا۔ کس طرح کولکتہ کا فورٹ ولیم کالج، تیزی سے پھیلتی ہوئی برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی کے دفاتر کو 'انڈیا مین' بنانے کے لیے قائم کیا گیا تھا، یہ ہندوستانی زبانوں کا مرکز بن گیا اور ساتھ ہی ساتھ نظریات کی ایک بڑی نشاۃ ثانیہ کو بھی متحرک کیا، یہ دلچسپ ہے۔

1700 کی دہائی تک، کمپنی نے اپنے ملازمین کی تربیت پر بہت کم توجہ دی تھی۔ 'انڈیا مین'، جیسا کہ وہ کہلاتے تھے، برطانوی خاندانوں کے ایک چھوٹے سے تالاب سے تیار کیے گئے تھے جو پہلے سے کمپنی میں شامل افراد کے دوست اور رشتہ دار تھے، اور ان کے علم یا صلاحیتوں پر بہت کم توجہ دی گئی تھی۔

فورٹ ولیم کالج اور اس کی ستم ظریفی میراث

1800 کی دہائی تک، ہندوستان میں برطانوی علاقوں میں بہت زیادہ توسیع ہو چکی تھی اور زیادہ اچھی طرح سے منظم انتظامیہ کی فوری ضرورت تھی۔ اس کے لیے ایسے تربیت یافتہ افراد کی ضرورت تھی جو نہ صرف مقامی زبانوں میں بات چیت کر سکیں بلکہ ملک اور ان لوگوں کو بھی سمجھ سکیں جن پر وہ تیزی سے کنٹرول حاصل کر رہے تھے۔ ہندوستانیوں کو مادری زبانیں سیکھنی تھیں اور انہیں اپنے ہندوستانی زبان کے ٹیوٹرز یا منشیوں کو ادا کرنے کے لئے منشیوں کے الاؤنس کے نام سے ایک چھوٹی سی رقم بھی ادا کی جاتی تھی۔

 لارڈ ویلزلی

ان برطانوی حکام کو تربیت دینا تھا کہ فورٹ ولیم کالج کو لارڈ رچرڈ ویلزلی (گورنر جنرل بنگال 1798 سے 1805) نے 1800 میں قائم کیا تھا۔ اسی سال 24 نومبر کو کالج میں پہلا لیکچر دیا گیا۔ زبانوں کی درجہ بندی - عربی، فارسی اور ہندوستانی۔ کالج کا مقصد ایسے سرکاری ملازمین پیدا کرنا تھا جو ہندوستانی زبانوں، تاریخ، ثقافت اور مقامی قوانین سے واقف ہوں۔ اس کے ساتھ ساتھ وہ مغربی زبانوں اور انتظامیہ کے فن کی تربیت بھی حاصل کریں گے۔

تاہم، فورٹ ولیم کالج کو شروع ہوتے ہی دھچکا لگا۔ چونکہ یہ کالج لارڈ ویلزلی نے لندن میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے کورٹ آف ڈائریکٹرز کے علم یا اجازت کے بغیر قائم کیا تھا، اس لیے کمپنی کے ہیڈ کوارٹر نے اسے بند کرنے کا حکم دیا۔

ویلزلی کی بہترین کوششوں کے باوجود، کورٹ آف ڈائریکٹرز کا راستہ تھا۔ جب کہ فورٹ ولیم کالج کو بند نہیں کیا گیا تھا، اس کے مقصد کو کمزور کر دیا گیا کیونکہ کمپنی نے انگلینڈ میں اپنا ایک کالج قائم کیا - 1806 میں ہرٹ فورڈ شائر میں ہیلی بیری میں ایسٹ انڈیا کمپنی کالج، مستقبل کے ہندوستانیوں کو تربیت دینے کے لیے۔

ہیلی بیری میں ایسٹ انڈیا کمپنی کالج کا کیمپس

ویلزلی، تاہم، اس بات کو یقینی بنانے میں کامیاب رہے کہ کالج زندہ رہے۔ اگرچہ مستقبل میں ایسٹ انڈیا کمپنی کے افسران کی تعلیم میں کالج کے کردار نے ایک دستک دی، فورٹ ولیم کالج کی توجہ ہندوستانی زبانوں میں افسران کی تربیت پر منتقل ہو گئی۔ اور یہ اس میں ہے کہ اس نے واقعی تعاون کیا۔

یہ تبدیلی بھیس بدل کر ایک نعمت ثابت ہوئی۔ زبانوں پر توجہ مرکوز کرنے کی وجہ سے کالج کے وجود کی نصف صدی کے دوران ہندوستانی زبانوں کے مطالعہ، تالیف اور کوڈیفیکیشن میں کچھ انتہائی اہم کام ہوئے۔ سنسکرت، تامل یا فارسی جیسی غیر کلاسیکی یا سامراجی زبانوں کو چھوڑ کر بہت سی مقامی زبانوں میں رسمی گرامر اور ساخت نہیں تھی۔

ان میں سے بہت سی مقامی بولی جانے والی زبانوں میں گرامر کے اصول اب کالج میں لکھے اور کوڈفائیڈ کیے گئے تھے۔

غیر ملکیوں کو ان مقامی زبانوں کو اچھی طرح سمجھنے اور اس کا مطالعہ کرنے کے قابل بنانے کے لیے نصابی کتب، گرامر اور لغات کی ضرورت تھی۔ اس طرح کالج کے اسکالرز اور منتظمین نے مادری زبانوں کی تالیف، ترجمہ اور ترجمانی کا کام شروع کیا۔

جان گلکرسٹ

کالج میں مشہور مستشرقین جیسے ایچ ٹی کولبروک، ’یورپ کے پہلے عظیم سنسکرت اسکالر‘ کو ملازم رکھا گیا تھا۔ جان گلکرسٹ، جنہوں نے دیوناگری میں پہلی مطبوعہ اشاعت مرتب کی - ایک ڈکشنری: انگریزی اور ہندستانی۔ جس کے لیے ہندستانی زبان کی گرامر کا سابقہ ​​لگایا گیا ہے۔ اور لیفٹیننٹ جان بیلی، جنہوں نے کالج میں عربی، فارسی کے ساتھ ساتھ اسلامی قانون بھی پڑھایا۔

شوبنا نجھاون، ایس این سین، مودھومیتا رائے اور جان باؤن جیسے زیادہ تر مورخین اور لسانی اسکالرز اس بات پر متفق ہیں کہ فورٹ ولیم کالج میں ہی ہندی اور اردو کا تصور دیوناگری اور فارسی رسم الخط میں لکھی جانے والی دو الگ الگ زبانوں کے طور پر سامنے آیا۔ اس سے پہلے یہ واحد زبان تھی جسے 'ہندوستانی' کہا جاتا تھا۔ اس علیحدگی کو 1900 میں سرکاری منظوری دی گئی، جب شمال مغربی صوبوں اور اودھ (موجودہ اتر پردیش) کی حکومتوں نے یہ حکم دیا کہ صوبائی افسران ہندی اور اردو دونوں جانتے ہیں۔

کالج نے پنڈتوں اور مصنفین کو بھرتی کیا تھا تاکہ زیادہ تر انگریزی، سنسکرت اور فارسی سے متون کا ترجمہ کرکے ہندی میں نثری تحریریں بنائیں۔ ڈچ ادبی مورخ تھامس ڈی بروجن کا کہنا ہے کہ فورٹ ولیم کالج "کم و بیش جدید ہندی کی جائے پیدائش" تھا۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ کالج میں پڑھائی جانے والی ہندی کھادی بولی پر مبنی تھی، جو دہلی کے آس پاس شمالی ہندوستان کے میدانی علاقوں میں بولی جاتی تھی۔

ولیم کیری، مشنری اور اسکالر جو کالج میں بنگالی کے پروفیسر تھے، کو سنسکرت سمیت 37 ہندوستانی زبانوں میں کام کے مصنف یا مرتب کے طور پر تسلیم کیا گیا۔ انہوں نے بنگالی زبان اور لسانیات میں سب سے اہم کام کیا۔

کیری نے 1801 سے 1831 تک 30 سال کے عرصے میں ایک بنگالی ڈکشنری پر کام کیا، اور لغت 80,000 سے زیادہ الفاظ کی وضاحت کے ساتھ ختم ہوئی۔ پروفیسر ایمریٹس، یونیورسٹی آف مینیسوٹا، ڈیوڈ کوف کے مطابق، یہ کسی غیر مغربی زبان کی تشبیہاتی جڑوں کا سراغ لگانے کی پہلی کوشش ہے۔

فورٹ ولیم کالج نے جو شاندار کام پیش کیا، اس نے ہندوستان کے دور دراز کونے تک رسائی حاصل کی، جس کی بدولت ہندوستان کے قدیم ترین پرنٹنگ پریسوں میں سے ایک 'سیرامپور مشن پریس' تھا۔ سیرامپور مشن پریس کا قیام 1800 میں مسیحی مذہبی خطوط چھاپنے کے لیے کیا گیا تھا اور اس نے 25 سے زیادہ زبانوں میں بائبل کا ترجمہ شائع کیا تھا۔

اس کے اصل مقصد کے علاوہ، اس کی اشاعتوں کا ایک بڑا حصہ مقامی زبانوں میں نصابی کتب کے ساتھ ساتھ فورٹ ولیم کالج کے لیے مقامی زبانوں میں گرامر، لغات اور ادبی کام تھے۔ اس کی وجہ سے کالج میں کیا جانے والا کام اپنے کلاس رومز تک محدود نہیں رہا بلکہ پورے ملک میں پھیلا دیا گیا۔

خیالات اور ثقافتوں کے تبادلے نے جو فورٹ ولیم کالج کی سہولت فراہم کی اس کا ایک اور بڑا اثر تھا۔ اس نے ذہنوں کو کھولا اور سماجی اصلاح کی لہر کی بنیاد بنائی۔ کالج میں ملازم منشی اور پنڈت ایک سخت فکری مشق کا حصہ تھے اور اس سے ان کی آنکھیں اس معاشرے میں اصلاح کی ضرورت پر کھل گئیں جس میں وہ رہتے تھے۔ وہ اندھے ’مغربیت‘ کے نظریے کے بھی خلاف تھے اور ان کا مقصد اپنے اندر اصلاح کرنا تھا۔

کالج کے کچھ شاندار اساتذہ عظیم سماجی مصلح بن گئے۔ ان میں ایشور چندر ودیا ساگر جیسے لوگ شامل تھے، جو کالج میں سنسکرت شعبہ کے سربراہ تھے۔ یہاں تک کہ راجہ رام موہن رائے، اگرچہ باضابطہ طور پر کالج سے وابستہ نہیں تھے، اس سے بہت متاثر تھے۔

فورٹ ولیم کالج للو لال جیسے اسکالرز اور ادیبوں کا گھر بھی تھا، جنہیں ہندی کھادی بولی نثر کا باپ سمجھا جاتا ہے، اسی طرح مدن موہن ترکالنکر، بنگالی شاعر، جو اپنے کام بسبدتہ کے لیے مشہور تھے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ کالج کو ’فورٹ ولیم‘ کالج کہلانے کے باوجود یہ قلعہ کی دیواروں کے باہر واقع تھا۔ اسے رائٹرز بلڈنگ میں رکھا گیا تھا، ڈلہوزی اسکوائر (BBD باغ) کے جنوب میں۔

اگرچہ یہ بنیادی طور پر انگریزوں کے لیے اور انگریزوں کے لیے تھا، لیکن اس نے بنگال کی نشاۃ ثانیہ کو ہوا دی اور کلکتہ کے ایک دانشورانہ مرکز کے طور پر ابھرنے میں اہم کردار ادا کیا۔ یہ کالج نسبتاً کم 54 سال تک چلا اور بغاوت سے صرف 3 سال پہلے 1854 میں بند ہو گیا، جس کے نتیجے میں اس کے برطانوی حریف ایسٹ انڈیا کمپنی کالج کو 1858 میں بند کر دیا گیا۔ یہ ایک دور کا خاتمہ تھا لیکن یہاں تک کہ فورٹ ولیم کالج نے اپنے کلاس رومز کو آخری بار بند کر دیا، اس نے ایک دیرپا میراث چھوڑی۔